Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I did a blind taste test of this with 20 people and five other olive oils.
Przeprowadziłem test smakowy dla 20 osób, używając tej i 5 innych oliw.

TED

That doesn't mean that it's the vegetables or the olive oil.
Nie oznacza to, że wszystko dzięki warzywom czy oliwie.

TED

Olive oil, which is produced in large quantities, adds to the distinctive taste of Greek food.
Kuchnia grecka zawdzięcza swój unikalny charakter między innymi oliwie z oliwek, którą produkuje się w Grecji w dużych ilościach.

europa.eu

They had over 75 different kinds of olive oil, including those that were in a locked case that came from thousand-year-old olive trees.
Było jej tam ponad 75 rodzajów.

TED

But that's because people who eat fruit and veg and olive oil, they're freaks, they're not normal, they're like you; they come to events like this.
Ale dzieje się tak, ponieważ ludzie jedzący takie rzeczy to oszołomy, nienormalni, tacy jak wy. ~~~ Chodzą na podobne wykłady.

TED

But for the love of God, could somebody please find me some olive oil?
Ale na litość boską, znajdźcie mi trochę oliwy z oliwek. Jak poszło?

Listen, nothing a little olive oil can't take care of.
Słuchaj. Nawet z małej oliwki powstaje olej.

I would like to respond with another question: why olive oil then?
Chciałbym na to odpowiedzieć innym pytaniem: dlaczego zatem oliwa z oliwek?

We had an entire line of extra virgin olive oil.
Mamy całą linię oliwy z oliwek.

Its main component - as the Commissioner has already said - is olive oil.
Jej głównym składnikiem - jak już powiedział pan komisarz - jest oliwa z oliwek.

Olive oil prices reached a record level four years ago due to unfavourable climate conditions.
Ceny oliwy z oliwek osiągnęły przed czterema laty rekordowy poziom z powodu niekorzystnych warunków klimatycznych.

You can never have too much olive oil.
Oliwy z oliwek nigdy za wiele.

I have been asked: why wine, along with olive oil among the international organisations which can implement promotion projects?
Pytano mnie, dlaczego wino wraz z oliwą z oliwek znalazło się wśród produktów organizacji międzynarodowych, które mogą wdrażać projekty promocyjne?

We found traces of olive oil in it.
Znaleźliśmy na nim ślady oliwy z oliwek.

Of course, very good, pasta with olive oil.
Oczywiście, dobrze, pasta z oliwą z oliwek.

Just a little virgin olive oil, and just slowly dip in bread.
Trochę dziewiczej oliwy z oliwek, i powoli posmaruj chleb.

And in Palermo, 10,000 gallons of the finest ltalian olive oil.
A w Palermo 3000 litrów najlepszej oliwy z oliwek.

Mom, let him buy the olive oil.
Daj mu kupić olej.

We bathe it in olive oil every night.
Kąpiemy to w oliwie co noc. Co to jest?

They call me Olive Oil because I paint them slick.
Wołają na mnie Oliwa z oliwek, bo gładko maluję.

Well, then, take the olive oil and try it in a patient and see...
Trzeba więc wziąć olej z oliwek i wypróbować go na pacjencie...

Augusto, olive oil is forbidden in the diet: C24, C26.
Augusto, oliwa z oliwek jest zakazana w naszej diecie: zawiera C24, C26.

And wine that is not olive oil.
I wino nie będące oliwą.

Olive oil is for special foods like omelettes.
Oliwa jest do specjalnych dań, takich jak omlety.

Roberta, please pass me the olive oil.
Roberta, podaj mi proszę oliwę z oliwek.

No, it's my bottle of olive oil, okay?
Nie. To moja butelka oliwy. Dobrze?

You love meat with olive oil.
Kocham jesc mieso z oliwka.

Specifically spaghetti cooked with garlic and olive oil.
Dokładniej spaghetti z czosnkiem i oliwką z oliwek.

We have got a great diversity of wines, cheeses, meats, olive oil, fruits, vegetables - you name it.
Dysponujemy ogromną różnorodnością win, serów, mięs, oliwy z oliwek, owoców, warzyw - mamy wszystko.

Ready for some olive oil?
Gotowi na oliwę z oliwek?

You like olive oil skin?
Lubisz oliwkową skórę?

Olive oil would be nice, bit of coriander...
Przydałaby się oliwa z oliwek, trochę kolendry...

Connétable sardines in olive oil on fresh bread.
Sardynki Connétable w oliwie z oliwek na świeżym chlebie.

I want to be packed in olive oil if I'm gonna be a sardine.
Chcę być zamarynowany w oliwie, jeśli mam być sardynką.

Other markets, such as the cereal, olive oil and fruit and vegetable markets, are showing some alarming signs too.
Na innych rynkach, takich jak rynek zbóż, oliwy z oliwek oraz owoców i warzyw, również pojawiają się alarmujące sygnały.

A big olive oil importer, Don Ciccio.
Wielki importer oliwy, Don Ciccio.

Butter, palm oil, olive oil.
Masło, olej palmowy, olej z oliwy.

They're olive oil importers, Don Ciccio.
Wielki importer oliwy, Don Ciccio.

Mykonos, Lesbos, ouzo, olive oil.
Mykonos, Lesbos, anyżówka, oliwa z oliwek.

Olive oil from Randy's apartment matches the sample Dr. Hawkes swabbed from his body.
Oliwa z domu Randy'ego odpowiada próbce którą dr Hawkes pobrał z jego ciała.

First, you put olive oil... ...garlic and tofu.
Najpierw olej z oliwek... czosnek i tofu.

Olive oil, honey, teaspoon... '
Oliwa z oliwek, miodu, łyżeczka....'

(EL) Madam President, sectors of the rural economy are really suffering: wheat, olive oil, fruit and vegetables and cotton.
(EL) Pani przewodnicząca! Oto sektory gospodarki wiejskiej, które naprawdę cierpią: sektor pszenicy, oliwy, owoców, warzyw i bawełny.

Who depopulated villages where they tended vines and reared cattle, Madam President, in Greece, where they produced tobacco, cotton and olive oil?
Któż wyludniał wsie, w których wyrabiano wina i hodowano bydło, pani przewodnicząca, w Grecji, gdzie hodowano tytoń, bawełnę i tłoczono oliwę?

It just goes to show you that two thousand years ago, those Roman soldiers did the right thing in going to Great Britain with their amphora of olive oil and wine.
Widać z tego, że rzymscy żołnierze dobrze zrobili wyruszając dwa tysiące lat temu do Wielkiej Brytanii z amforami wypełnionymi oliwą i winem.

I am thinking, for example, of extra-virgin olive oil, wine and fruit and, in particular, Sicilian blood oranges, unique in the world for their pigment that is rich in antioxidants.
Mam na myśli np. oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra, wino i owoce, a w szczególności sycylijskie czerwone pomarańcze, jedyne na świecie pod względem zawartości pigmentu bogatego w przeciwutleniacze.

As already mentioned here, this includes cereals, rice, legumes, nuts, fruit and vegetables, frequent consumption of fish, olive oil as the main dietary fat and moderate consumption of wine.
Jak już wcześniej wspomniano, dieta taka obejmuje produkty zbożowe, rośliny strączkowe, orzechy, owoce i warzywa, często spożywane ryby, oliwę z oliwek jako podstawowy tłuszcz w diecie i spożywane z umiarem wino.

My mentioning of the International Olive Oil Council is only meant as an example, because of the discussions that have recently taken place on the whole olive oil sector.
Wymienienie Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek posłużyło mi jedynie za przykład, z uwagi na niedawne dyskusje na temat całego sektora oliwy z oliwek.

While we are sitting here debating whether food hygiene is guaranteed, however, consumer confidence is being undermined by BSE and scandals involving rotten meat, adulterated olive oil, and wine containing glycerine.
Podczas gdy siedzimy tu i debatujemy, czy zapewniana jest higiena żywności, zaufanie konsumenta podważane jest przez BSE, skandale ze zgniłym mięsem, zanieczyszczoną oliwą z oliwek oraz wino zawierające glicerynę.

Producers (of cereals, pork, olive oil, fruit, vegetables, etc.) are experiencing extremely difficult conditions at the moment due to the slump in demand, and they are getting very low prices for their products compared with their production costs.
Producenci (zbóż, wieprzowiny, oliwy z oliwek, owoców, warzyw, itp.) znajdują się obecnie w bardzo trudnych warunkach z uwagi na gwałtowny spadek popytu i za swoje produkty uzyskują bardzo niskie ceny w porównaniu z kosztami produkcji.

This diet is based, as has been mentioned here already, on traditional products of the Mediterranean region, such as fruit and vegetables, olive oil, fish, cereals, nuts, aromatic herbs, dairy products, sheep and goat meat and wine.
Podstawę owej diety, jak już wspomniano wcześniej, stanowią tradycyjne produkty regionu śródziemnomorskiego, takie jak owoce i warzywa, oliwa z oliwek, ryby, produkty zbożowe, orzechy, zioła aromatyczne, nabiał, baranina i mięso kozie oraz wino.

Likewise, we believe that promotion and advertising actions in third countries should be able to benefit other important products in addition to olive oil and olives, with emphasis on wines with designations of origin or protected geographical indications.
Podobnie uważamy, że działania promocyjne i reklamowe w krajach trzecich powinny przynieść korzyści w przypadku innych ważnych produktów poza oliwą z oliwek i oliwkami, ze szczególnym uwzględnieniem win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym.

The Mediterranean diet, based on extra-virgin olive oil and good wine, has an excellent effect on health: olive oil reduces blood cholesterol levels and wine, in moderation, has an antioxidant effect.
Dieta śródziemnomorska bazująca na oliwie z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra i dobrym winie ma doskonały efekt zdrowotny: oliwa z oliwek obniża poziom cholesterolu, a wino pite w umiarkowanych ilościach ma właściwości przeciwutleniające.

I will conclude by mentioning the most common form of agricultural production in my region, olive oil production, and the measure that we are awaiting from the Commission: an updated private storage system and the introduction of private storage.
Na zakończenie wspomnę o najbardziej popularnej formie produkcji rolnej w moim regionie - produkcji oliwy z oliwek oraz o tym, czego oczekujemy od Komisji: zaktualizowania systemu prywatnego przechowywania i wprowadzenia prywatnego przechowywania.